Numele meu este Melinda Gordon.
Sunt măritată,
locuiesc într-un orăşel,
şi sunt proprietara unui magazin de antichităţi.
Aş putea fi ca şi tine.
Cu excepţia faptului că, de când eram mică,
am aflat că pot vorbi cu morţii.
Spirite legate de pământ, aşa le numea bunica.
Sunt blocate aici deoarece mai au treburi
nerezolvate cu cei vii
şi vin la mine
să caute sprijin.
Ca să-ţi pot spune povestea mea,
trebuie să ţi-o spun pe a lor.
Vrei să vezi ce o să-i iau lui Jim?
Sigur.
Hai cu mine. E în vitrină la Shiffman.
Care-i evenimentul?
Vineri e aniversarea noastră. 5 ani.
Chiar aşa?
Nu ştiam că sunteţi căsătoriţi de 5 ani.
Nu aniversăm 5 ani de căsnicie. E vorba de noaptea când ne-am cunoscut.
Vrei să-mi spui că sărbătoriţi noaptea în care v-aţi cunoscut?
Dezgustător.
A fost romantică?
Da. Şi cu ceva peripeţii.
Asta e..
Ce? Unde?
Acolo.
Şi chiar funcţionează.
E drăguţ.
Jim a fost aşa de ocupat în ultima vreme,
că n-a zis nimic despre aniversarea noastră.
- Cred că a uitat. - Pe bune?
A spus că vrea una din astea?
E ceva important pentru noi.
Bine.
N-o să mă obişnuiesc niciodată cu sunetul ăsta.
Jim lucrează în seara asta?
Sunteţi bine?
- Îl vezi pe Jim pe undeva? - Nu.
O să vă faceţi bine.
Uite-l. E acolo.
E acolo, cu tipul ăla.
Jim!
Ajutor! Stingeţi focul de pe mine!
Nu, te rog, vezi dacă a ieşit toată lumea.
Nu mai e nimeni.
Vă rog să vă asiguraţi că nu mai e nimeni.
Lasă-ne să te examinăm.
Puneţi-i masca cu oxigen şi daţi-i nişte apă.
- Eşti bine? - Da.
Sezonul 2 - Episodul 8 = Noaptea în care ne-am cunoscut =
Traducerea şi adaptarea: gabip
Au salvat clădirea,
dar ce era în interior a ars.
Groaznic.
Diseară avea loc inaugurarea.
Re-inaugurare.
Clădirea a mai ars o dată,
cam acum un an.
Şi eu care mă plâng atunci când nu găsesc loc de parcare.
Asta ar fi trebuit să spun eu.
Eşti mult prea puternic şi curajos.
E bine că mi-ai amintit, pentru că
tocmai aveam de gând să urlu când mi-ai scos tricoul.
Vrei să-ţi dau perna electrică?
Nu. Am avut parte de suficientă căldură pentru o noapte.
- Gheaţă? - Nu, merci.
Spune-mi mai multe despre fantoma asta.
Era în flăcări?
Da. Părea destul de puternic.
Dar nu a murit nimeni în incendiu. De unde o fi apărut?
Nu ştiu.
Era ca şi cum îşi lua puterea din foc.
S-a uitat la mine de m-au trecut toţi fiorii.
Fiori de gheaţă. Te-ai prins?
Gata, că deja delirezi.
Dormi. O să fii morocănos mâine dimineaţă.
Deja sunt irascibil ca dracu.
Dracu? Iad? Foc?
Dormi până nu îţi dau vreo două.
Bine.
Totul va fi bine dacă mă fac bine până vineri.
Da? Dar ce e vineri?
Seara de poker, acasă la Richie.
Nu ştiam.
Şi acolo eşti morocănos?
Scuză-mă.
N-aveţi de ce să vă panicaţi.
S-a prăbuşit interiorul clădirii vecine.
Nu e nici urmă de foc. Mergeţi.
Papucul meu.
Pot să mă merg şi singură, merci.
Cu plăcere.
Ce e?
Cadoul.
A trebuit să-l iau din vitrină până nu-l vedea Jim.
O să-l ţin aici până vineri.
Ai aflat ce vrea el să-ţi ia?
Cred că a uitat.
Vineri şi-a făcut planuri cu băieţii, să joace poker.
Probleme în paradis?
Nu, doar că e surmenat, face ore suplimentare.
Şi încurcă datele.
O să-şi aducă aminte.. Cred.
Vrei să-i bat vreun apropo când îl văd?
Mă pricep.
Nu, e-n regulă. Merci.
Vreau să-şi aducă aminte singur.
A fost o seară importantă pentru el. Pentru noi.
Nu pot să cred că ar putea să uite.
Simţi miros de fum?
Cred că se mai simte de la incendiul de aseară.
Încă îmi mai miros hainele.
Îmi aduce aminte de vremea când mergem prin cluburi.
Profesore Payne!
Nu pot să-ţi spun de câte ori am trecut pe lângă acest magazin
ş-am vrut să intru.
Sunt onorată. Cred.
Delia Banks, dânsul este profesorul Payne, de la Universitatea Rockland.
Predă..
Predau metode de interpretare a simbolurilor în lumea paranormalului.
Nevoia oamenilor de a crede ceea ce nu poate fi crezut.
Bine..
Mă duc vis-a-vis să iau nişte odorizant.
Odorizant? Ce, miros?
N-are nimic de-a face cu tine.
Soţul tău a avut ceva probleme aseară. E bine?
Da, merci de întrebare.
- Ştii, ne-am cunoscut. - Ştiu.
- E simpatic. - Ştiu.
Întotdeauna îi curg balele?
Respiră numai pe gură.
Te deranjează?
Nu cred c-ai venit aici ca să faci mişto de soţul meu.
Aşa e, deşi îmi face plăcere.
Mi-e dor de tine.
Mi-e dor de tine, iar tu..
Mă eviţi.
Neintenţionat.
Te-am speriat?
Nu mă sperii aşa de uşor.
Nebunie.
Un exerciţiu nou pentru gât?
Da.
Mi-am adus aminte, vroiam să te întreb ceva.
Întotdeauna ai o întrebare pentru mine.
De data asta, înainte să întrebi, hai să facem un târg.
Dacă mă întrebi ceva, te întreb şi eu ceva.
Bine. Ce vrei să mă întrebi?
De câţi profesori universitari e nevoie ca să înfileteze un bec?
Nu, nu-mi răspunde. Nu asta era întrebarea.
Întrebarea mea este.. Pretinzi că ai puteri paranormale?
Defineşte "paranormal".
Acum mai vii d-acasă.
Paranormal în sensul că nu din lumea asta.
Pretinzi că eşti conectată la paranormal?
Aşa pare câteodată.
- Cum..? - Gata, ai pus o întrebare.
Acum e rândul meu.
Dacă cineva ţi-ar spune că după ce apar 5 semne,
ar apărea şi moartea, ce ai crede?
M-aş gândi să-mi vând casa şi să mă mut lângă cea mai apropiată circă de poliţie.
Vorbesc serios.
De asta-mi era frică.
În afară de..
5.
5 reprezintă unirea dintre 2, elementul feminin
şi 3, cel masculin.
Unire?
5.
5 reprezintă cele 5 simţuri..
Cele 5 răni ale lui Isus.. Cei 5..
Cei 5 stâlpi ai smereniei.
În religia islamică, 5 este un număr important.
Un număr puternic.
Să nu ne amăgim, soro..
Doar nu au fost "The Jackson 4".
(The Jackson 5 - grupul care l-a lansat pe Michael Jackson)
Deci, ce se întâmplă?
Nu-ţi spun încă.
Pot să vă ajut?
Mulţumesc că ai venit.
Cine eşti?
Arde.
Totul arde.
Ce înseamnă?
El ştie.
El ştie de ce.
Cine ştie?
Deci, ce zici tu? Fantoma a pus focul la restaurant?
Să spunem doar că el l-a provocat. A spus că "El ştie, el ştie de ce".
Cine? Proprietarul?
Da. Mi-ai spus că a mai ars o dată, nu?
Da, cam acum un an.
Vezi, despre asta trebuie să aflu mai multe.
Îl ştii pe prietenul meu, Freddy Diaz?
Te-am auzit vorbind de el, dar nu l-am cunoscut.
Este investigatorul districtual în cazul incendiilor premeditate.
Toată săptămâna a fost pe la restaurant.
Premeditat? Înseamnă că nu sunt singura care cred că n-a fost un accident?
Nu, aşa e procedura.
Fiecare incendiu este investigat la fel, până când îşi dau seama ce s-a întâmplat.
Nu cred c-o să găseşti afişe cu fantome căutate pentru incendiu.
De ce nu te duci să vorbeşti cu el, să vezi ce are de spus?
Nu vrei un pahar?
Merci.
Melinda, soţul meu e încă înăuntru.
Eşti sigură?
Poate că a ieşit pe altă parte.
Nu! Nu! E înăuntru!
E la baza scărilor.
Bine.
Îmi cer scuze că vă deranjez.
Scuzaţi-mă, doamnă.. Trebuie să staţi dincolo de marcaj.
E un om înăuntru.
Nu, nu e. I-am scos pe toţi.
Vă rog să mă credeţi.
- Noah. - Da?
Hai.
Unde mergem?
Înapoi, înăuntru.
Sunteţi bine, doamnă?
E totul în regulă?
Îmi cer scuze..
Arătai de parcă erai undeva, foarte departe.
M-ai prins.
Îl caut pe Freddy Diaz.
Eu sunt. Iar tu eşti..
Bună. Sunt Melinda Gordon.
Cred că-l ştii pe soţul meu, Jim Clancy.
Glumeşti?
Ştii câtă beri am băut cu omul ăsta de-a lungul..
În fine. Cu ce te pot ajuta?
Primul incendiu s-a petrecut în toiul nopţii.
Închiseseră, nu mai era nimeni.
Tot tu l-ai investigat şi pe acela?
Da.
L-am rezolvat cam în juma' de oră.
A fost premeditat?
În mod sigur.
Cum îţi poţi da seama?
În mai multe feluri.
Te uiţi după acceleratori, urme de combustibil,
locuri din care a pornit focul.
Dar cel mai sigur eşti atunci când găseşti corpul incendiatorului
chiar acolo unde a început incendiul.
Jackpot.
A murit cineva în acel incendiu?
Coproprietarul.
A încercat să-şi înşele fostul partener.
Din câte ne-am dat noi seama, pentru a pune mâna pe asigurare.
Tot timpul ne lovim de asta.
E incredibil ce oameni se pot preta la aşa ceva.
Până la urmă, n-a fost chiar atât de deştept.
A ars.
Unii oameni habar n-au cât de repede se extinde un incendiu.
Cu incendiul ăsta ce e?
Vreo idee despre ce l-a provocat?
Şi pe tine te interesează asta pentru că..
Scuze. Fac un studiu despre incendii premeditate, foc, de genul ăsta.
Pentru o carte sau ceva de genul?
Nu se ştie niciodată.
N-am găsit niciun indiciu care să indice ceva premeditat.
Dar mai investigăm.
Salută-l pe Jim din partea mea.
Ai grijă la trepte.
Merci.
Lilly Chen.
Lilly.
Ce e ăla? Vitraliu?
O să ardă totul.
O să ardă cu toţii.
Jim!
N-am nimic.
Era aşa de fierbinte că nu puteam respira.
Nu m-am hotărât încă dacă să ne mutăm la pompieri sau să chemăm pompierii aici.
Măcar ştiu cine e fantoma.
- E tipul care şi-a dat foc la restaurant? - Da.
Şi un an mai târziu, îi dă foc din nou, după ce a murit?
Cred că da.
De ce?
Poate că.. Nu ştiu.
Poate că până acum a fost într-o stare latentă.
De obicei e nevoie de ceva important sau..
Nu ştiu, ceva ca un şoc..
Crezi că redeschiderea restaurantului l-a trezit?
Da!
Vreau să te întinzi.
Ăsta nu e întins în pat.
De ce nu te uiţi tu în altă parte şi îţi închipui că m-am întins?
Eşti un pacient îngrozitor.
A spus că va arde totul.
Vor arde cu toţii.
- De ce? - Nu ştiu.
E clar că a venit la mine cu un scop.
Poate că are nevoie de ajutorul meu.
Sau e pur şi simplu diabolic şi vrea să i se dea atenţie.
Oricum ar fi, trebuie să îl ajut să treacă dincolo înainte
să mai incendieze ceva.
Bine.
Spui că şi-a recunoscut soţia?
Da, i-a spus numele.
Am încercat să o găsesc înainte să vii tu acasă,
dar n-am găsit-o nicăieri.
De ce nu vorbeşti cu tipul ăla, Jesse, de la restaurant?
- Îl ştie pe.. - Warren Chen.
Aşa. Partenerul său.
Vorbeşte cu el, vezi ce îţi poate spune.
Poţi să-mi faci rost de adresa lui?
Depinde ce-mi iese la afacerea asta.
Cum stai cu tensiunea?
E mare.
Acum întinde-te.
Bine, mă întind.
Sper că nu te deranjează că o să-mi continui treaba.
Trebuie s-o întreţin.
Săptămâna viitoare va fi scoasă la vânzare.
Ştiu că poate nu e momentul cel mai potrivit..
Asta se întâmplă când dai faliment de două ori într-un singur an.
Nu erai asigurat?
Ba da, dar din cauza primului incendiu, n-au vrut să plătească.
Companiile de asigurare dau vina pe incendiator.
A trebuit să iau bani cu împrumut de la tatăl meu să-l refac,
dar nimeni n-a mai vrut să-l asigure.
Apreciez ce a făcut soţul tău pentru mine,
dar nu vreau să mă gândesc la asta acum.
Aş vrea să vorbim despre primul incendiu.
Cel de anul trecut. Şi despre Warren Chen.
De ce faci asta?
Ce vrei de la mine?
Vreau doar să ştiu mai multe despre el.
Warren a fost partenerul şi prietenul meu.
Ţi-a incendiat restaurantul.
Şi m-a rănit profund!
Era ca un frate pentru mine.
Nu ştiu de ce a făcut ceea ce a făcut în acea noapte.
Dar nu l-ai cunoscut, aşa că nu poţi
să apari aici şi să vorbeşti despre el ca despre un criminal.
Îmi cer scuze.
Ştii ce, am treabă.
Ce îmi poţi spune despre Lilly?
Ştii unde e?
După moartea lui Warren, a suferit o depresie.
Ce vrei de la ea şi ce vrei de la mine?
Îmi pare rău.
- N-am vrut să.. - Lasă-ne în pace.
Lasă-mă în pace. Las-o în pace.
Am suferit destul.
Nu-mi convine deloc că sunt singura care ştie cum a pornit incendiul.
Jesse ţi-a spus ceva folositor?
Nu. A fost destul de rece.
Cred că trebuie s-o găsesc pe Lilly şi să văd dacă ştie ceva ce mă poate ajuta.
Şi cum ai de gând s-o găseşti?
Mi-ai spus că n-ai găsit-o.
Poţi să mă ajuţi tu.
Ştiam eu că ai să spui asta.
Tot ce trebuie să faci este să afli unde a locuit cu Warren.
Sunt sigură că scrie în raportul ultimului incendiu.
Poate că mai locuieşte acolo.
- O să mă interesez. - Bine.
- Un pupic. - Du-te la muncă.
Primul etaj.. În spate.. Ştiu că e acolo.
O să se uite.
Nu-ţi face griji.
- Eşti bine? - N-am nimic.
Hai, la treabă.
E cineva aici? Ne auzi?
Dacă ne auzi, fă zgomot!
Stai, stai.. Ce-a fost asta?
Opreşte staţia radio! Linişte!
Am auzit ceva. Cred că e cineva aici.
Am oprit staţiile radio.
Acolo. E acolo.
Aici e, vino-ncoace.
Sunt doi!
I-am găsit! I-am găsit!
Să mergem!
Să ai grijă de el, da?
Să ai grijă să fie bine, da?
O să am.
Îţi mulţumesc.
Mă duc la Lento. Vrei ceva?
Nu, mulţumesc.
Ce cauţi?
Încerc să găsesc pe cineva.
Nu asta facem cu toţii?
Un prieten mai vechi?
Nu chiar.
Un duşman mai vechi?
E o poveste lungă.
Încep să cred că ai cam multe poveşti de ascuns.
Mai multe decât crezi.
Nicio problemă, eu..
E o prietenă de-a mea, al cărei soţ a murit,
şi vreau să văd dacă e-n regulă,
dar nu ştiu cum s-o găsesc.
În cartea de telefoane?
Am încercat la numărul de acolo, dar zice că e deconectat.
Îmi plac misterele astea.
Da. Îl lămuresc eu cumva.
Ceva semne cum că Jim n-a uitat de aniversare?
Nu.
A rămas valabil pokerul de vineri seară.
E timpul pentru un apropo?
Nu vreau să-l păcălesc să-şi aducă aminte.
În perioada asta, bărbaţii au tot felul de prostii în cap.
Fotbal (american), baschet, hochei.
Următoarea Miss America.
Nu vreau să fac din ţânţar armăsar.
Până la urmă, poate nu contează atât de mult.
Şi al meu soţ era foarte bun la uitat aniversări.
Nu conta chiar atât de mult, sau cel puţin asta îmi spuneam.
Şi îi băteam apropouri tot timpul, dar nu se prindea niciodată.
Într-o bună zi, m-am uitat la el şi i-am zis:
Charlie, ce naiba e cu aniversarea noastră?
De ce nu-ţi aminteşti şi tu ca tot omul?
S-a uitat la mine şi mi-a zâmbit, apoi a spus:
pentru că e doar o zi.
Ce înseamnă o zi când o compari
cu toate celelalte în care am fost împreună?
Un răspuns foarte bun.
Da.
Ăsta era Charlie.
Capela.
- Poftim? - Prietena ta.
De ce nu verifici la capela unde a fost priveghiul soţului ei?
Dacă s-a mutat, după priveghi?
Sunt convinsă că au un număr de mobil sau telefonul de la servici.
- Eşti genială. - Sigur.
Spune-i şi lui fiu-meu.
- Pa. - Pa.
Familia Chen.
Îmi aduc aminte de ea.
Vă aduceţi aminte de soţie? De Lilly?
Doar că părea foarte tristă.
Era doar ea şi cu un bărbat, cam de vârsta ei.
El era de neconsolat.
A plâns mai mult decât ea, dacă-mi aduc bine aminte.
Trebuie să fi fost Jesse, partenerul lui.
Nu i-am reţinut numele.
Am încercat să-i alin, să le spun că Warren e împăcat acum.
Dar.. Fără efect..
Ştiu.
Îmi cer scuze că v-am lăsat să mă aşteptaţi.
Mai avem dosarul de la acea înmormântare,
dar mă tem că nu vă pot da informaţii confidenţiale.
Înţeleg.
Aş vrea să vă mai rog, totuşi, ceva.
Dacă aţi putea s-o sunaţi pe dna Chen
şi să-i daţi numărul meu de telefon
şi să-i spuneţi că am un mesaj despre Warren
şi că e foarte important să vorbesc cu ea.
Dacă e atât de important..
Vă mulţumesc foarte mult.
Spune-i că a făcut o treabă foarte bună cu părul femeii din camera numărul 5.
Familiei i-a plăcut.
Şi ei i-a plăcut.
Oamenii apreciază ceea ce faceţi.
Să ne plimbăm..
Trebuie să recunosc, nu credeam că mă veţi suna.
Nu ştiu de ce am făcut-o.
Dar, dintr-un motiv care îmi scapă, am simţit că trebuie să vă sun.
Spuneaţi că aveţi un mesaj despre Warren.
L-aţi cunoscut?
Nu, nu chiar.
Am făcut nişte cercetări despre incendiul de la restaurant.
Nu vreau să par deplasată, dar ştiţi de ce a făcut Warren aşa ceva?
N-are sens.
Cum era?
Întotdeauna a spus că viaţa lui e perfect echilibrată,
dar apoi a intrat în afaceri cu Jesse.
Ca partener.
Da. Şi asta era o problemă.
Nu mai era doar bucătar.
Trebuia să se ocupe de afacere, de angajări, de concedieri.
Nu-i plăcea.
N-avea nimic în comun cu talentul său,
cu ceea ce-l făcea fericit.
S-a schimbat.
Era tot timpul nervos.
Credeţi că din cauza asta a pus focul?
Ca să poată ieşi din afacere?
Nu ştiu.
Dar dacă v-aş spune că există posibilitatea să-l întrebaţi?
Nu ştiu ce vreţi să..
Dacă v-aş spune că spiritul lui Warren mai este încă aici?
Pot să vă ajut să vorbiţi cu el, prin mine.
Nu. Lilly, te rog.
Mi-a arătat o bucată de sticlă.
Un vitraliu.. Îţi spune ceva?
Nu vreau să mă vadă.
Nu vreau să afle.
Warren?
Warren Chen?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Pot să te ajut.
Am vorbit cu soţia ta şi cu Jesse.
Nu înţeleg de ce ai făcut ceea ce ai făcut.
Ce am făcut?
Ai dat foc restaurantului. De două ori.
Nu-ţi aminteşti?
Îmi aduc aminte că eram furios pe Jesse.
- De ce? - Vroiam să-mi cumpere partea mea.
Trebuia să-mi cumpere partea.
Îmi tot spunea că o să-mi dea banii, dar întotdeauna venea cu câte o scuză.
N-avea de gând să-mi dea niciodată ce era al meu.
Ai crezut că vei lua banii de pe urma incendiului?
De la asigurări? Sau doar ai încercat să te răzbuni pe Jesse?
Nu-mi amintesc.
Urai locul ăsta.
Am fost bucătar.
Înainte.
Îmi plăcea să vin la muncă. Ardeam de nerăbdare.
Oamenilor le plăcea ce făceam.
Când am luat acest restaurant cu Jesse, totul s-a schimbat.
Avem vise despre foc.
Despre restaurant.. cum arde.
Şi apoi eram liber.
Warren, ştiu că suferi mult,
dar trebuie să treci dincolo. Te aşteaptă un loc mai bun.
Nu pot.
Răzbunarea pe care ţi-ai dorit-o, ai obţinut-o.
E ruinat.
Probabil că nu va mai putea niciodată să-şi mai deschidă o afacere.
E Lilly.
E ceva ce trebuie să ştie.
Ce?
Nu ştiu.
Are ceva de-a face cu vitraliul?
O iubesc atât de mult.
Mă tem că am rănit-o.
Trebuie să vorbesc cu ea.
Să nu creadă că am uitat-o.
Ştii ce, Noah?
- Ne vedem la sediu. - Succes, Clancy.
Scuze.
Nu-i nimic.
Îţi aminteşti de mine?
Da.
Ai aruncat cu papucul după mine.
Ţi l-am dat, atât tot.
Ţi l-am dat. E o diferenţă.
Să văd dacă pot repara asta. E o şmecherie cu ea.
Da.
Nu e asta.
Sper că eşti mai priceput la stins incendii.
O să-ţi cumpăr una nouă.
Nu-ţi face griji.
Apropo, mă cheamă Jim. Jim Clancy.
Melinda Gordon.
Încântat de cunoştinţă.
- Trebuie să.. - Încotro te-ndrepţi?
Acum.. Să-mi cumpăr o umbrelă.
Ai dreptate.
Apartamentul mi-e plin de funingine aşa că..
Nu ştiu ţie cum îţi e, dar eu unul mor de foame.
Succes.
Lasă-mă să-ţi fac cinste cu o cină în noapte.
Ştiu eu un loc.
Ce loc?
Ai auzit de "Camera umbrelei"?
Nu.
Haide.
Bine ai venit la "Camera umbrelei".
Eşti stilat, trebuie să recunosc.
Oricine te poate duce la Sardi. (restaurant în Manhattan)
Merci, şefu'.
Acolo nu găseşti mâncare ca asta.
Să sperăm.
Locuieşti în apropiere?
Aproximativ. West 90.
E în partea de vest.
Aici suntem în partea de est. Nu e deloc aproape.
Nu m-am priceput niciodată să calculez cu compasul.
Ai un pic de..
Pe buză.
Ce?
Nimic.
Ştiu.
Erai cam sigură că tipul ăla mai e acolo.
Am ghicit.
Nu. Ştiai. Erai sigură.
M-am gândit la asta toată noaptea. Cum ai ştiut?
Ştii ce? Trebuie să mă duc acasă.
Dimineaţă trebuie să mă duc la servici.
Urăsc secretele.
Deci, cum ai ştiut?
Poate îţi voi spune într-o bună zi.
Aloo.. Melinda..
Scuze.
Căzusem pe gânduri.
La ce te gândeai?
La..
La cum s-o fac pe Lilly Chen să vorbească cu soţul ei.
Nu i-am luat numărul de telefon când ne-am întâlnit.
Dar te-a sunat, nu?
Deci probabil că e în memoria telefonului. Dah..
Ia uite-l.
Numărul ăsta nu-l cunosc.
Ăsta trebuie să fie.
Deci?
Nu îmi place să fac asta la telefon.
Vrei să spui că nu îţi place partea în care ţi se trânteşte telefonul în nas.
Exact.
- Eşti conectată? - Da.
Stai să încerc ceva.
E un site cu adresele corespunzătoare numerelor de telefon.
Introduci numărul de telefon şi afli adresa.. Numai să nu fie blocat.
- Nu încetezi să mă uimeşti. - Te repeţi.
Ce e?
Asta e adresa pe care mi-ai dat-o tu.
Într-o vreme îl consideram fratele meu.
Îmi pare rău, Warren.
Şi Lilly.
Era soţia mea.
Am trecut împreună prin atâtea.
Nu ştim ce s-a întâmplat. Sau când.
- Abia am murit. Cum au putut să.. - Ai murit acum un an, Warren.
Lucrurile se schimbă.
Oamenii se schimbă. Câteodată trebuie să meargă mai departe.
- O să le dau foc. - Nu.
O să ard totul.
Jesse! Jesse!
Jesse!
- Ce naiba se.. - Doamne, e fierbinte. Eşti bine?
Da. E de la cuptor. Ce naiba ai?
Cuptorul tău n-are nimic.
Vrei să ieşi afară?
De ce?
Te rog.
Warren e aici.
Warren?
Despre ce vorbeşti?
Spiritul lui Warren e încă aici.
A bântuit restaurantul. El a provocat incendiul.
Şi ştie despre tine şi Lilly şi e foarte furios.
Eşti drogată?
Warren, nu face asta!
Ce naiba?
Spune că spiritul lui Warren e aici.
Ştie despre tine şi Jesse.
Trebuie să vorbeşti cu el înainte să dea foc la casă.
Te rog!
Dacă tu eşti, dacă tu faci asta, te rog să te opreşti!
Îmi pare rău!
Spune-i cât de mult îl iubeşti.
Spune-i pe nume.
Warren! Te iubesc atât de mult!
E aici.
Lângă mine.
Întreab-o de când.
De când e cu el?
Erau şi înainte ca eu să mor?
Vrea să ştie dacă eraţi împreună şi înainte ca el să moară.
- Nu. Niciodată. - N-a fost vorba despre aşa ceva.
Warren.
Ştiam că mă iubeşti.
Tot ceea ce îmi doream era să revenim la viaţa de dinainte.
Vroiam să renunţi, să fii fericit.
N-am vrut să se întâmple asta, Warren.
Nu m-am gândit niciodată la Jesse în felul ăla.
Dar când tu..
Când ai murit..
Eram amândoi atât de..
Atât de pierduţi.
Jesse era dărâmat.
A plâns după tine.
Ţi-a strigat numele.
Era atât de răvăşit.
Nu!
A plâns.
Jesse.
Acum îmi aduc aminte.
Îşi aminteşte.
Lilly făcea un vitraliu pentru dormitorul nostru.
Când eram în pauza de masă am văzut un geam pictat frumos.
Nu-i mai cumpărasem niciun cadou de foarte mult timp.
Şi tocmai avusesem încă o certă despre bani, cu Jesse.
Am plecat de la muncă şi când am ajuns
la jumătatea drumului, mi-am dat seama că uitasem cadoul.
Am intrat prin spate.
Jesse! Ce faci?
Te-a văzut.
Te-a văzut cum ai dat foc.
E adevărat?
Lilly, te rog.
Trebuie să mă crezi. N-am vrut.
Am făcut-o pentru noi toţi! Urma să dăm faliment!
Nu mergea. M-am gândit că dacă află Warren,
va pleca în mod sigur.
Asigurările ar fi plătit, puteam s-o luăm de la capăt.
De la zero.
Am făcut o greşeală.
Nu trebuia să fie acolo.
Nu ştiu de ce s-a întors Warren.
Ce naiba faci aici? Ieşi afară!
Du-te! Du-te! Prin spate!
Nu pot!
De ce te-ai întors?
De ce-ai făcut asta?
Warren, ieşi de aici! Ieşi!
Haide! Forţează!
Nu! Nu, nu acolo!
Nu acolo! Nu!
Nu!
Jur că n-am vrut să-l rănesc.
Doar ai lăsat ca vina să pice pe umerii lui.
Ce importanţă mai avea?
Nimic nu l-ar mai fi adus înapoi pe Warren.
N-am spus niciodată că el a făcut-o.
Au făcut-o cei care au investigat incendiul.
Lilly, te rog.
Pleacă de lângă mine!
Nu redeschiderea a fost cea care te-a trezit.
A fost faptul că Lilly şi Jesse erau împreună.
Trebuia să-i spui că cel care te-a ucis este omul cu care trăieşte.
Te rog să-i spui.
Întotdeauna am iubit-o.
Indiferent de cât de mult am lucrat.
Chiar dacă părea că nu sunt acolo.
Am făcut-o pentru ea.
Am vrut să avem o viaţă mai bună.
Vrea să ştii că întotdeauna te-a iubit.
Şi că muncea din greu pentru ca voi doi să aveţi o viaţă mai bună.
Dar aveam o viaţă bună.
Noi doi, Warren..
N-aveam nevoie de altceva.
Cum e posibil să fiu mort,
dacă doare atât de tare?
Dacă o iubesc atât de mult?
Întotdeauna o vei iubi.
Spune-i că orice s-ar întâmpla,
o s-o aştept.
Spune-i că n-o să-i uit niciodată ochii.
Într-o bună zi am să-i revăd.
E gata să treacă dincolo.
Ai de gând s-o deschizi
sau speri să-ţi activezi privirea cu raze X?
Care e ocazia?
Nu trebuie să fie vreo ocazie.
L-am văzut şi m-am gândit la tine.
Bine.
Hot dogs!
E funcţională.
Excelent!
Eşti minunată. Te iubesc.
Ce surpriză..
Ştii ce, nu vreau să întârzii la întâlnirea cu băieţii.
Ar trebui să pleci.
Da, aşa e. Poţi să-mi faci o favoare?
Dă-mi şi mie geaca din dulap.
O să dau drumul la maşinăria asta. Vreau să văd dacă merge.
- Mă duc să aduc un prelungitor. - Sigur.
- Sunt cam instabile.. - Da, da..
Sper să nu aibă siguranţa arsă.
Să-ţi aduc geaca..
E o şmecherie cu ea.
Cina la "Camera umbrelei"?
Am crezut că ai uitat.
Niciodată.